Er den ekte?
Ja.
Det sa iallfall far til mor.
Hvorfor har du den?
Farfar ga den til farmor før han dro fra Spania.
Hun var gravid og ventet meg, -
- og hun så ham aldri igjen.
Den er flott.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle kjenne på en ekte diamant.
- Får jeg prøve den? - Ja.
- Den er din nå, skatt. - Mener du det?
Jeg vet ikke helt. Mor hadde den alltid på denne fingeren.
Hun sa den ikke var ekte.
Din mor hørte aldri lyden.
Hva for en lyd?
Lyden av havet.
Da jeg var gutt, -
- var det en radiostasjon som spilte havlyder.
De kjempestore bølgene.
Lydene skremte meg.
Hvorfor ble du redd?
Jeg var redd for havdypet.
For alle tingene som lever der nede.
Far?
Far...
Visste du at når ugler dør...
...så hoster de opp en hårbolle?
Du burde ikke gå med hestehale. Med den ser du ut som en rev.
Det skremmer vekk uglene.
Den filmen har jeg også sett.
Tror du meg ikke?
Engang var det ingenting her.
Bare vann. Saltvann.
Vet du hvordan det lød?
Og vinden.
Og de to sammen?
Hva er det der borte?
Når begynte symptomene?
Jeg vet ikke. For noen måneder siden.
Da kan du kle deg på.
Kunne du ikke kommet litt før?
Det gjorde ikke så vondt før.
Det kommer en sykepleier og tar blodprøver.
God morgen.
Skal du ikke ta den?
Åpne hånden, og knytt den.
- Er det en ny sprøyte? - Ja.
- Er den ny? - Ja, ingen fare. Den er ny.
- Helvete! - Unnskyld.
- Har du gjort dette før? - Årene dine er vanskelige å finne.
- Vær forsiktig. - Unnskyld.
Åpne hånden, og knytt den.
Au, for helvete!
- Få sprøyten. - Unnskyld, men...
Vær så snill å gi meg en sprøyte.
Hvor har du lært det?
- Har du fastet i åtte timer? - Hva mener du med fastet?
- Har de ikke sagt det? - Nei. Det er faen ikke sant...
Ikke stikk meg mer.
Vi går ut.
Takk.
Øyelokkene dine er stille, ditt hjerte likeså.
Øyelokkene dine er stille, ditt hjerte likeså...
Hvorfor drar du ikke?
Hva er det som holder deg her?
- Fortalte de deg om ulykken? - Hørte du noe?
Jeg hørte bare Luis.
- Gutten lengst vekk... - Luis.
Luis har det bra. Jeg hjalp ham videre.
Han fortalte meg at han angrer og ber om tilgivelse for...
...at han stjal en klokke.
Hva innbiller du deg?
Du er så ussel. Du vet ingenting. Du kommer og holder oss for narr.
- Sønnen min var ingen tyv. - La meg forklare...
Gå din vei! Luis, si han skal gå. Vis litt respekt for sønnen vår.
Hai har spurt etter deg.
Si til ham at jeg stikker innom i morgen.
Hei.
- Far, jeg har prøvd å ringe deg. - Beklager at jeg er sen.
Ta vesken din. Er dere klare?
Takk for hjelpen, Lili. l morgen klokken fem, okay?
Si ha det til Lili.
- Og til Li. - Ha det.
Fisk smaker forferdelig. Vi får alltid det samme.
Hva har du lyst på?
En hamburger med pommes frites...
...og en sjokoshake.
Med glede.
Og til fruen?
Speilegg med pølser -
- og en potetomelett med fløte og kanel.
En hamburger.
Og se så mye pommes frites.
Pommes frites meg her, der, og alle steder.
Og en stor sjokoshake.
Hva kunne De tenke Dem, frøken?
- Speilegg. - Speilegg...
- Med pølser. - Pølser...
Og en potetomelett.
- Potetomelett... - Med fløte og kanel.
Da er det servert.
- Hva fikk dere til lunsj? - Ris med kylling.
Far, visste du -
- at hvis en romdrakt punkterer, så eksploderer den?
I morgen ber jeg Lili lage noe annet til dere.
- Det er ikke Lili som lager mat. - Da sier jeg det til Jung.
Det er på grunn av tyngdekraften.
Slutt å sparke i bordet, Mateo.
Og ikke stapp så mye i munnen.
Jeg har sagt det tusen ganger. Tusen ganger.
La være med det griseriet. Ta det inn i munnen igjen.
Inn i munnen med maten, Mateo. Kom igjen.
Med en gang!
- Vil du ha mer melk? - Nei.
Hold opp.
Reis deg fra bordet, og gå på rommet ditt.
Du skulle gå på rommet ditt, ikke skylle tallerkenen.
Hva er i veien?
Jeg tisset i buksa.
Jeg skal vaske dem i morgen, far.
Ja?
Bare et øyeblikk.
Kan du skru ned litt?
Skru ned musikken, og slutt å synge.
Ja, jeg er her. Unnskyld meg.
Ja, de har ringt fra kirkegården igjen.
Nei, de skal bygge et kjøpesenter.
Rett oppå far.
De har tilbudt et bra beløp.
De tilbyr et bra beløp.
De sørger for kisten og alt.
Det er et godt tilbud.
Det er ingen som kan hindre det uansett.
Vi bør helt sikkert få ham kremert.
Okay, la oss gjøre det sånn.
Ja, okay. Jeg ringer deg.
Okay, neste uke.
Du får ha det.
Vi snakkes.
- Hvem er det som skal kremeres? - Ingen.
Ikke lyv.
Nå skal jeg gi deg thai-massasje.
Hvem er det?
- Hvis du ikke forteller det... - Det er far!
Han skal kremeres.
- Hvem av dere likner ham mest? - Aner ikke.
Jeg kan ikke huske hvordan han så ut.
Gi meg et kyss.
Jeg må dra.
Jeg må altså dra.
Hold opp. Hva faen gjør du?
Ditt rasshøl.
Hun er syk i hodet.
Hvor er de andre? Jeg møtte Chinaza på veien hit.
- Hvor? - l El Fondo.
Jeg sendte idioten tilbake.
Hvor er Cheikh og Mamadou?
Hvis du ikke får styr på dem, er vi rævkjørt.
Jeg har jo sagt de ikke kan selge her. Det er forbudt område.
Forstått? Forstår du hva jeg sier?
Det er da for faen ingen som kjøper noe der nede.
Og jeg hører at du har begynt å selge stoff.
Gutter, pakk sammen. De er på vei.
Se opp for purken. Kom dere vekk.
Det er noe jeg må vise deg. Hjemme hos meg.
Hjemme hos deg? Herregud...
Den sitter fast.
Man kan ikke få den opp.
Takk, lge.
Det nytter ikke å sette ned prisen hvis ingen vil ha dem.
Er alle sammen sånn?
De fleste av dem.
Det har vært en elendig måned. Du må snakke med kineserne.
Kanskje jeg kan skaffe paraplyer.
Glem det. Det regner da aldri her.
Jo, det gjør det vel.
- Får du sove for den lille? - Det får ingen av oss.
Demp dere litt. Jeg har gjester.
Hvem har laget denne? Var det deg?
Hvem har laget dritten? Ville du gått med en sånn drittveske selv?
Det nytter ikke å lage kopivarer. Det er nå eller aldri.
20 bygningsarbeidere til 1300 Euro hver...
Det er mye penger.
- Jeg må tenke på det først. - Det er derfor vi er på trynet.
Vi mister avtalen med Mendoza.
Hva med arbeiderne? Skal de fortsette å lage denne dritten?
Jeg aner ikke hva dere snakker om, men dere må gjøre noe fort.
Jeg gidder ikke fortsette å selge skrot.
- Den dusten må kunne brukes til noe. - Den dusten har gjort mer enn deg.
Det er til din venn i politiet.
Har du snakket med Mendoza?
Ja. Broren min har kontakter ved et bygg i Badalona.
De trenger masse arbeidere. Hvor mye penger er det?
Hvor mye?
Det er ikke noe å le av, Hai. Hvor mye er det?
Hva går det av deg? Det er vriene saker, og jeg har familie.
Vi er ikke hjemme i Kina.
Takk, det vet jeg.
Hvorfor dro du hit da?
Fordi jeg elsker deg.
Du er en sterk mann.
En betydningsfull mann.
Elsker du meg?
Si du elsker meg. Jeg vet du elsker meg.
Hvor mange ganger har jeg sagt det til deg? Snakker jeg kinesisk, eller?
- Jeg har forklart dem det... - De får ikke selge der borte, Uxbal.
Ellers må du faen meg lære deg afrikansk.
Du kan også godt be folka dine slappe av litt.
Det er det jeg betaler deg for.
Hør her, Uxbal. Vi to har kjent hverandre en god stund.
Men neste gang du driter deg ut, er du ferdig.
Forstått?
Er det forstått?
Okay, få høre.
For oktober og november.
Neste gang de betaler for sent, kverker jeg dem.
Forstått? Eller skal jeg oversette?
- Far er hjemme. - Mor hentet oss barfot.
Jeg tok også av meg skoene.
- Og så? - Og så hva?
- Hvorfor var du ikke hjemme? - Jeg kan jo ikke være begge steder.
Mor lager spaghetti.
Slå av fjernsynet.
Sett dere og spis.
Hvorfor renner dusjen?
Ikke en skjorte var strøket. Fin måte å stryke på, hva?
Kom og spis nå.
Lili ringte og var bekymret.
Vi avtalte at du skulle si fra hvis du ville hente ungene.
Unnskyld, men det var en kunde som avlyste.
Da må du ringe mobilen min.
Vil du ha litt omelett? Den er med eplebiter.
Det er som en potetomelett, bare mer saftig og søt.
- Skal du ikke ha mat? - Nei, jeg er ikke sulten, vennen.
Miguels datter fortalte at de var ute og kjørte, -
- så kjørte en motorsykkel forbi dem som død og helvete.
Så Miguel skrek: "Jeg håper du dør!"
Fem minutter senere så de motorsykkelen ligge på veien, -
- og fyren lå helt knust i en blodpøl.
Miguel var så rystet at han måtte på sykehuset.
Fatter ikke hvorfor. Hvis noen gjorde noe sånt mot meg...
Ti stille. Marambra, ti stille.
Hvis du lot være å kjefte, ville du kanskje fått litt matlyst.
Stump sigaretten, er du snill.
Og ta foten ned fra bordet mens vi spiser.
Har du lyst til å bli her og se en film, mor?
Det er sent, skatt.
Hvordan får jeg deg til å slutte å ta dem med i begravelser?
Det er derfor Mateo tisser i sengen ennå.
Det er lenge siden sist.
De sier noe annet. Bare fordi du har omsorgen...
Kom du for å treffe barne dine eller for å avhøre dem?
Mor, spaghettien smaker ikke noe.
- Du har spist den allikevel. - Gå.
Gå med deg. La oss spise ferdig i fred.
Jeg får vel stikke.
Vi ses, skatt.
Ha det bra, lille skatt.
Marambra...
Unnskyld. Du klarte det fint.
- Klarte jeg det fint? - Ja.
Jeg driter i at du gir meg god karakter. Jeg er ingen hund.
- Du har vendt barna mot meg. - Nei, det klarer du helt alene.
Det er som om du ikke unner meg å være glad.
Det er bare sammen med deg at jeg ikke føler meg ovenpå.
Husker du hvordan det gikk sist du følte deg ovenpå?
Skal jeg minne deg på det?
Du trenger ikke minne meg på det.
Hva ler du av?
Jeg ler i det minste. Og jeg liker å se folk smile.
Jeg er glad hvis jeg er glad, og trist hvis jeg er trist.
Jeg ville bare så gjerne...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, sa jeg.
Ja, i like måte.
Du har ikke penger, hva?
- Har du ikke litt til? - Nei.
- Nå selger du jo graven... - Hvem har fortalt deg det?
- Tito. - Når snakket du med ham?
Ikke begynn. Jeg ga ham massasje. Han hadde vondt i ryggen.
Det er ikke en grav, det er en nisje.
Men...
Jeg hadde jo ikke fått beskjed om å faste.
Og...
...det kan jo være en teknisk feil.
Nei, beklager. Fasten er bare en formalitet.
- Og nå? - Hva for noe?
Hva...
Jeg vil vite hva som skal skje.
Det spørs hvordan kroppen reagerer på kjemoterapien.
I ditt tilfelle har det gått så lang tid -
- at metastasen har bredt seg fra prostata til knoklene og leveren.
Og det betyr...
Men hvor lenge? Sånn cirka hvor lenge?
Med medisinsk behandling kan vi holde livskvaliteten din -
- i et par måneder.
Måneder?
Far, jeg har lært et triks.
Tenk på et land som begynner på D.
Far, se på meg.
- Er du klar? - Ja.
Tenk på et dyr som begynner på l.
"Flodhest" begynner ikke på l.
- Er du ferdig? - Ja.
Du tenkte sikkert på igler i Danmark.
Hvordan kunne du vite det?
Far, hvordan staver man "beautiful"?
- Som det uttales. - Med i?
Biutiful.
Nei, ikke vær bekymret.
Bare hent barna, og ta dem med hjem til deg.
Jeg vet ikke.
Til jeg blir løslatt. Om et par dager, vil jeg tro.
Det er smått med penger.
Vi slutter å lage vesker og kopiere film.
Du hadde rett.
Bygg er god forretning.
Arbeiderne får heller fortsette å arbeide for Mendoza.
Betal arbeiderne det vi avtalte.
Det vil du ikke angre på. Vi gir dem en hånd.
Det er sikrere for oss også. Det er mye penger å tjene.
Uxbal ba meg om penger til varmeovner på lageret.
Folk skal ikke ligge og fryse nede i kjelleren.
Okay, jeg skal se hva jeg kan gjøre. Hvor skal du?
Jeg er nødt til å dra hjem.
Havnet du i slåsskamp på grunn av en neger?
Hva måtte du ut med i kausjon?
Jeg skal betale dem tilbake så fort jeg kan.
Blås i det. Jeg trekker dem fra pengene vi får for fars nisje.
Har det ordnet seg?
Vi må bare underskrive noen papirer fra kirkegården, så får vi pengene.
Men først må vi kremere ham. Etterpå kan vi gjøre hva vi vil.
Vi kan begrave ham sammen med mors aske. Så sparer vi penger.
Se på disse tingene.
Forsiktig, det er fars papirer.
Hvordan går det med kineserne på byggeplassen?
Mendoza er jaggu meg klin sprø.
De fleste aner ikke en dritt om bygging.
Ingen av dem kan spansk, og alle likner hverandre.
Har du fortalt Marambra om kirkegården?
Nei.
Altså...
Hun ringte meg en gang. Hun ville visstnok ha tak i deg, -
- men jeg fortalte henne ikke noe. Jeg har ikke sett henne på lenge.
Uxbal?
Ta disse.
- Det er ikke nødvendig. - Jeg må vite hva sønnen min sa.
Dagen før ulykken hadde vi kranglet.
Det var det siste jeg...
Sønnen din dro fredfylt herfra. Han var redd, så jeg hjalp ham.
Han fortalte meg hvor han hadde gjemt klokken din.
Hvor?
Bak det ene benet under sengen sin.
Ja.
Det gjør meg fryktelig vondt.
- Hvem er det? - Det er meg.
- Jeg trodde du kom i morgen. - Jeg var i nærheten, så...
Kom inn.
Takk for hjelpen med ungene. Jeg kan godt ta dem med nå...
Stille.
- De ligger og sover. - Hva har du sagt til dem?
At du var hos broren din. At det var noe med arbeidet.
Jeg henter dem i morgen før de skal på skolen, okay?
Du kan godt bli her.
Jeg kan lage kaffe eller te.
Det er vin også.
Ikke se sånn på meg. Jeg har ikke begynt å drikke.
Jeg åpnet den for en venninne. Husker du Laura?
Vær så god.
Takk.
- Skadet de deg? - Nei, det går bra.
Ana fortalte meg om noe hun hadde drømt.
Dere kom hjem til leiligheten, og så var soverommet fullt av sand.
Som en sanddyne som rakk nesten helt opp til loftet.
Du klatret opp på toppen og begynte å grave...
Så spurte jeg henne hvor Mateo var.
Det visste hun ikke...
...men hun trodde han lå begravet under sanden.
Hvorfor går du?
Bli her.
Jeg tror du vil se annerledes på meg.
Det er nok ikke så lurt.
- Vi vet begge to hva som vil skje. - Det er plass til oss alle her.
Man kan se havet fra kjøkkenet.
Så kan vi spise frokost sammen, som i gamle dager.
Jeg kan riste brød til deg...
- Ti stille et øyeblikk. - Barna trenger meg.
De skal ikke våkne opp til en ny far hver helg.
Det pisset lirer du av deg hver gang.
Det handler ikke bare om barna. Jeg trenger deg.
Jeg har ikke sprukket en eneste gang på fem måneder.
Gi meg en sjanse, elskede.
Det har du sagt så ofte.
Jeg har ikke vært manisk på lenge. Jeg har forandret meg.
Tar du tablettene dine?
Du sa jeg skulle slutte da jeg skulle amme Mateo.
Du er så utrolig opptatt av de jævla tablettene.
Legen har jo sagt at du må...
Han ville sagt hva som helst for å bli kvitt meg.
Ikke noe av dritten kan kurere meg for å være manisk-depressiv.
- Nå prøver jeg med en lyskasse. - Med en hva?
Lyskasse. Den er fantastisk.
Og mye billigere enn medisinen. Vil du se den?
Kan du se?
Er det ikke fantastisk?
Jeg begynte på det for et par måneder siden.
Jeg har det vidunderlig. Men ikke på samme måte som før.
Det er noe annet nå. Jeg føler meg normal.
Som alle andre.
Nei, la være, Marambra.
Nei, la være...
La være.
Det gjør ikke noe.
Du er veldig trett.
- Og jeg har blitt gammel også. - Du har ikke blitt gammel.
Det er meg. Borte på politistasjonen...
...kunne jeg ikke slutte å tenke på...
...å bli sammen med deg og barna igjen.
Barna og jeg trenger...
Husker du den gangen vi knulla i det lille skapet?
Jeg var helt ny i Barcelona, og du besøkte meg på jobb.
Du tok meg i skapet.
Og så kom innehaveren og oppdaget oss...
Opp med dere!
Klokken er halv syv. Det er brød og te utenfor.
Kom igjen!
Jeg må alltid finne meg i all mulig dritt.
Det er fire mindreårige. Jeg betaler ikke forskudd.
Hvor skal jeg gjemme så mange kinesere hvis vi blir inspisert?
Det er vår eneste betingelse, Mendoza.
Jeg betaler ikke før jeg vet om de duger til noe.
Det er sånn vi alltid gjør. Ikke sant, Uxbal?
En uke på prøve.
Halvparten av dem er jo syke og forkjølte.
De har faen meg aldri sett et bor før i hele sitt liv.
Det holder ikke akkurat omkostningene nede.
Omkostningene?
Okay.
Alternativet er at du ansetter arbeidere med tariffavtale.
Når du har regnet på det, kan du ringe meg.
- Når må dere ha pengene? - Om en uke fra i dag.
Slutt å se ut som en skremt guling. Jeg skal betale.
Men da vil jeg også ha papirene senest fredag.
Okay, okay.
- Det er en avtale. - Fint.
Hvor lenge skal vi være her?
Jeg vet ikke. Et par dager.
Får jeg invitere Lili?
Den er tung. Jeg orker ikke bære den mer.
Det lukter forferdelig.
Kanskje jeg skulle kaste fisken. Den er blitt tint igjen og igjen.
Du må ikke ta i kjøleskapet barfot. Særlig ikke hvis gulvet er vått.
Strømmen kommer og går.
Trappen er stri, hva?
Nabokonen sier at trappen hjalp henne å bli kvitt magen.
Som om jeg ikke kunne se at hun var operert. Hun fikk operert magen, -
- og de trakk huden så høyt opp at navlen endte her oppe.
Legen måtte lage en falsk navle på henne.
Herregud...
Det er ergerlig med strømmen, nå som jeg akkurat hadde kjøpt is.
Har dere smakt mangoen? Den er praktfull. Det er sjokolade også.
Ana, hent noen skjeer.
La oss se. Jeg har kjøpt den med sjokoladekjeks til deg.
- Den har smeltet. - Den smaker best sånn.
Nam.
Her.
Er det sjokolade?
Ikke vær ekkel.
Forsiktig.
Skal vi ikke ta en tur på landet på Anas fødselsdag?
Bare en helg eller lørdagen.
- Jo. Hvor hen da? - Jeg vet ikke.
Til Pyreneene. Ungene har aldri sett snø.
De har aldri vært utenfor denne bydelen.
Vi kunne dratt på telttur.
Nei, da vil jeg heller ha en hund. En liten en.
Nei, skatt. De bæsjer hele dagen og koster en formue.
Det er mye morsommere å komme vekk litt. La meg få litt.
Den skal jeg smake på.
- Hva er det du gjør? - Vil du smake?
Bruk en skje. Slutt å være så ekkel.
- Er det ikke godt? - Vil du prøve?
Bare gjør det.
Stikk hånden nedi.
Kom igjen.
- Er det ikke godt? - Gi deg.
Du kan bare ti stille. Du husker ikke hvordan du fridde til meg?
Hva gjorde han?
Hvis du skal fortelle historien, så fortell om det blikket du sendte meg.
Du med blikket ditt. Jeg hadde ikke sett deg engang.
- Hadde du aldri sett meg? - Det er jeg som forteller historien.
Den dagen jeg møtte faren deres på fest, sa han -
- at jeg hadde den vakreste nesen han noen gang hadde sett.
Og selvfølgelig trodde jeg på ham.
Så tok han hånden min for å spå fremtiden min.
Han sa jeg ville bli gift med en helt uutholdelig mann, -
- men at jeg ville bli elsket veldig høyt.
Han hadde sikkert brukt knepet på mange jenter, men det virket på meg.
Han sa det ikke ville bli oppfylt hvis jeg slapp hånden hans.
Og plutselig, før det gikk opp for meg, -
- løftede han hånden min opp til nesen sin -
- og stakk fingeren min inn i det ene neseboret.
Han pirket ut en busemann og la den i hånden min, -
- for da ville jeg alltid ha en del av ham hos meg.
En helt svart en med hår i. Den var utrolig ekkel.
Så du skal bare ti stille.
Det er ikke sant. Tror dere jeg ville funnet på noe sånt?
Hva vil du?
Kommer du for å si unnskyld?
Penger? Du skal faen meg ikke gi meg penger.
Si unnskyld til dem også.
Bare det å se deg... Hvis du ikke hadde hatt barn, ville jeg drept deg.
De visste hva de gjorde.
De har ikke oppholdstillatelse, og de solgte dop.
Ekweme og de andre visste de ikke fikk være her.
Politiet vil ikke godta det.
Forstår du det?
Ta de jævla pengene.
Hva med meg? Hva skal jeg gjøre opp med den lille?
Jeg vet ikke, lge.
Her, drikk dette.
Hvordan har din kone det?
Fint. Bedre.
- Og barna? - Barna har det bra.
Hva med deg selv?
Du holder på å dø.
Det ser sånn ut.
Spytt.
Hvordan ser livet ditt ut?
Er du rede til å ta avskjed?
Ja, jeg tror det. Jeg jobber med det.
Tror du? Du må være sikker.
Få skikk på livet. Du må ikke etterlate noen løse tråder.
Jeg vil ikke dø, Bea.
Jeg er redd for å la barna i stikken.
Tror du det er du som har omsorg for barna?
Ikke vær så naiv, Uxbal. Universet har omsorg for dem.
Ja, men universet betaler ikke husleia.
Da jeg var på Anas alder, -
- døde mor. Jeg kan knapt huske henne.
Far døde uten at jeg noen gang hadde møtt ham.
Det skal ikke skje med mine barn.
Så si det til dem. Fortell dem alt.
De døde får aldri fred hvis de står i gjeld til de levende.
Hvorfor hender dette meg? Blir jeg straffet?
Du kan gi opp og gi slipp, -
- eller du kan bite deg fast, som dumme mennesker gjør.
Det er en lang, anstrengende reise, Uxbal.
Døden er ikke slutten på alt, det vet du.
Jeg skal ikke dø, Bea.
Nei.
Jo, du skal dø.
Jeg kan se det, og jeg kan ikke endre det.
Få skikk på livet, Uxbal. Det er det eneste som er viktig.
Kjemoterapi er gift.
Hva har du spist til frokost?
Kaffe med melk.
Du har alltid vært sånn en søt gutt.
Husker du hva jeg sa den dagen vi møtte hverandre?
At vi har fått gaven vår gratis, -
- og at vi skal gi den videre slik.
Vær så god.
Gi dem til barna, når det blir nødvendig.
- Hva er det? - De beskytter.
Når du må forlate dem, -
- skal du gi dem en hver.
Han sa han følte seg som et hav av gjørme inni.
At øynene hans føltes som gelé, -
- og at håret hans sto i brann.
Opp med dere. Klokken er halv syv.
- Hvor mange ovner hadde Uxbal med? - Seks.
Hvordan har Ana det?
Hei, Lili.
Hvordan går det?
Varmeovnene skal sørge for at dere ikke fryser.
Ana har det bra. Hun vil treffe deg.
Vi har flyttet inn hos moren hennes, og hun savner deg.
Jeg savner henne også. Hun elsker å leke med Li.
Uxbal, Hai vil snakke med deg.
- Vi ses, Lili. - Ha det. Hils.
Ikke en dag til.
Hvis dere vil la dem sy 16 timer i døgnet og utnytte dem...
- Utnytte dem? - Ja, utnytte dem.
Er du klar over hva de tjener i Kina?
En halv dollar dagen.
Millioner av kinesere ville sugd pikken min for å få være her.
Du glemmer at det var jeg som forhandlet om lønnen deres.
Og der nede kan jeg se at de tydeligvis ikke får en dritt.
Men det raker ikke meg.
Bare gi meg min andel. Vi hadde avtalt...
Avtalt hva?
Ditt jævla svin!
Det er mine penger, ditt svin.
Det er mine!
Det er mine penger, for helvete! Mine!
Jævla blodsuger. Det er min skyld at dere ikke sulter.
Det er min skyld at de jævla kineserne har arbeid.
Det er min skyld at dere to ikke sitter på celle.
Hvis ikke dere gir meg halvparten av Mendozas penger, sverger jeg...
Hva gjør du da? Hva er det du innbiller deg?
Du snur alt til din egen fordel.
Uxbal...
De utviser meg i morgen. Du må bli her hos Samuel.
- Vi blir ikke her uten deg. - Samuel er spanier...
Samuel er senegaleser som meg. Vi blir med deg tilbake.
Vi skal nok finne sammen igjen. Vi er unge ennå.
Bli her.
Bli her hos ham og få deg utdannelse.
Ta jobb på kylling fabrikken. Jeg skal sende deg penger.
Om så jeg hogger hodet av en million kyllinger, -
- får vi aldri råd til et hus her. Vi hører ikke til her.
Hvorfor skulle du dra tilbake til Senegal?
Det er det jo ikke noe arbeid å få.
Det kom en politimann innom.
Han sa vi blir satt på gaten. Alle sammen. Vi har til mandag.
Det kan nok Uxbal ta seg av.
Jeg stoler på ham.
Jeg har snakket med ham alt.
La ham hjelpe oss.
Hei.
Hvorfor ser du så sur ut? Hva har skjedd?
Hvorfor gjorde dere det? Dere hadde ikke trengt å gå så vidt.
Var det derfor du ba meg komme? For å gi meg en skjennepreken?
Hva kunne jeg gjøre? De gjør hva faen de vil.
Hva hadde du regnet med?
Var du den eneste som ikke visste at de solgte dop?
Jeg hadde advart deg, Uxbal. Vi var nødt til å stoppe de negerne.
Det er ikke penger nok til alle. Skulle jeg leve av den usle lønna mi?
Eller vil du stjele fra meg?
De blir utvist. Det er kvinner med små barn...
- Du er faen ikke Moder Teresa. - Du vet hva jeg mener.
Det er du som utnytter dem, så spar meg for dritten din.
Jeg utnytter dem ikke. Jeg hjelper dem å få arbeid.
Mot betaling, som alle andre.
- Skal det være noe? - Nei takk.
Husker du Victor, Julias sønn?
Han flyttet til Murcia for å temme tigere i et sirkus. Han foret dem.
De danset og slikket ham i ansiktet.
Jeg så forestillingen sammen med datteren min.
Hun ville ha med en tiger hjem. De virket veldig glad i ham.
Forrige måned møtte jeg moren hans.
En av tigrene hadde flerret ansiktet av ham og drept ham.
Han foret dem hver dag. Hver eneste dag i seks år.
Men han begikk en feil.
Det er farlig å stole på en mann som sulter.
Særlig hvis barna hans også sulter.
- Det har ikke noe med saken å gjøre. - Hva er det du snakker om da?
Du må hjelpe Ekweme. Han blir utvist, for helvete.
Jeg sitter ikke i parlamentet. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg kan faen ikke fortsette å lege FN.
Jeg har en datter å forsørge. Forstår du det?
Pass godt på deg selv, Uxbal.
Eller ta en brusetablett. Kinamat kan være veldig sterk.
Det er så mange av de gulingene -
- at de ender med å sitte på flesket mens vi gumler ris.
Far, visste du, -
- at når ugler dør så hoster de opp en hårbolle?
Nei, det visste jeg ikke. Ikke så høyt, du vekker mor.
Far, er mor sint på oss?
Nei.
Hvem er det?
- Farfaren din. - Få se.
Det var det siste bildet noen tok av ham før han reiste.
Mor gikk alltid med det i portemoneen.
Hvor dro han hen?
Til Mexico.
- Han reiste ikke, han flyktet. - Hvorfor flyktet han?
Fordi farfar ikke kunne holde munn.
Og den gang henrettet Franco alle som ikke kunne holde munn.
Da han var 20 år forlot han Spania for å unngå dødsstraff, -
- men døde to uker senere i Mexico av lungebetennelse.
Var du veldig glad i ham?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri møtt ham.
Det er noe dritt å ikke ha en far.
Når skal vi opp og se snø? Mor sier vi skal ta tog.
- Fritt for vindusplassen. - Greit.
Hvis vi skal opp i snøen, -
- må dere spare på kreftene, for det er masse å gjøre.
Nå må vi sove.
Forsiktig, den er tung.
Den er faen meg forseglet med sink.
Gi meg hammer og meisel.
Han er jo balsamert, jo.
Vi tar den sånn.
...plasserte de jordiske levninger av Mateo Gama Fernandez -
- under departement 27 Sant Josep anno 1966.
Utmerket. Alt er i orden.
Deres far døde i Mexico.
Det var derfor han ble balsamert før de sendte ham hit.
Jeg forteller det fordi formaldehyd medfører -
- at kremasjonen kan ta noe lenger tid.
Liket vil bli kjørt til Montjuic-krematoriet.
Jeg antar at dere ønsker å få en urne.
Hans personlige eiendeler. De lå i kisten.
Får vi se liket?
Hvis dere ønsker det, men folk vil ellers ikke...
Men i så fall ringer jeg Montjuic med en gang.
Tony, kan du åpne posen, så avdøde kan identifiseres?
Unnskyld, døren sto åpen.
Snart tilbake.
Kjøleskapet har det med å dure, -
- men hvis du slår på baksiden, holder det opp.
Der er det varmt vann, -
- men det er best du venter med å gå i dusje til etter kl. 22.
Det var visst alt.
Barnerommet.
Dere kan bo her inne, hvis dere vil.
Husleien er betalt for de neste par månedene.
Faen...
Er du ...?
Er du okay?
Jeg visste ikke du hadde massasjekunder midt på natten.
Du gjorde meg forskrekket.
Du skulle sett himmelen.
Den kryr av stjerner.
Det er jævlig irriterende at maurene kryper inn her.
Ana sa du tok dem i å røyke, og at det tok fyr i madrassen.
- Hvor har du vært? - Får man ikke more seg litt?
Ikke når det sitter to barn alene hjemme -
- og ikke aner hvor du er. Og så i det antrekket.
Er det min skyld? Jeg må altså spørre deg om lov til å være mor.
Det er det som skjer når en syvåring røyker.
Ting tar fyr. Men du visste kanskje ikke at Mateo røyker?
Du må ikke gå fra dem eller kaste en brennende madrass ut vinduet -
- og så tvinge dem til å bære den opp igjen. Han er bare syv år gammel.
Men han kan såre folk som en på 40 alt.
Han ville åpne kjøleskapet...
...med våde føtter.
Og han kalte meg en hore.
Jo mer kjærlighet jeg gir ham, -
- jo flere stygge ting kaller han meg.
Han sa det var min skyld at vi ble separert.
Slo du ham?
Nei.
Jo.
Det er den eneste måten han lærer det på.
Jeg har kjøpt togbilletter.
Fire plasser på første klasse.
Jeg fant et hyggelig pensjonat der vi kan overnatte.
Ungene gleder seg vilt.
De snakker om Pyreneene -
- som om vi skulle til Disneyland.
Skatt, det du ser der er ikke stjerner.
Det er ditt eget nervesystem.
Hvis du i det minste ville røre meg...
Vi er ruinert.
Ferdige.
Vi kunne ha...
Hiss deg ned. Det var din ide.
Hva har skjedd? Hvor er de?
- Hvor er de? - Ditt fordømte svin!
- Du er en jævla morder. - Hold kjeft!
- Det var din ide også. - Vi må forsvinne.
- Jeg vil ikke i fengsel. - Du drar ingen steder.
Hvor er de?
Nede. l kjelleren.
Vi må bestemme hva vi gjør med henne som lever.
Er det en som lever?
Det var to, men vi klarte ikke... Den ene døde.
Hvis vi melder det, er vi døde.
Lov meg at ingen får vite noe.
Jeg gir deg så mye penger du vil ha. Bare si hvor mye.
Hjelp meg, hjelp meg.
Hva gjør du?
Hjelp meg!
Uxbal, la henne være. Hun er jo død.
Hva skal vi gjøre?
Du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke. Lås igjen lageret.
Vent, Marambra. Marambra, hør nå her.
Hør på meg.
Ta toget i kveld, så ses vi i morgen.
Ikke legg om planen. Ikke legg om en dritt.
Ta med barna, og dra til Pyreneene.
Si til Ana at vi feirer fødselsdag når dere er tilbake.
Jeg har prøvd å be, men jeg vet ikke hvem jeg skal be til.
Har du ikke sovet? Bare la det få fritt utløp.
Jeg kjøpte de jævla ovnene fordi de var de billigste.
Fordi jeg trengte de jævla pengene.
Jeg visste godt at ovnene var noe dritt.
Det er min skyld, Bea. Det er min skyld, alt...
Alle sammen er døde...
25 mennesker. Flere av dem var kvinner.
Og barn... Lili var en av dem.
Jeg ville be henne om tilgivelse, men hun var død alt.
Jeg vet ikke om jeg skal melde meg for politiet. Jeg er så redd...
Det var en ulykke, Uxbal.
Ta det rolig.
Du vet hva du skal gjøre, Uxbal.
Gå ut og finn dem, -
- og be dem om tilgivelse.
Nei, ikke det...
Ikke det...
Tito...
Der har vi jo den fortapte sønnen.
Hvordan går det? Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg har lagt igjen et tonn beskjeder. Hvorfor tar du ikke telefonen?
Kom her.
Dette er min bortkomne bror.
Hva vil du ha å drikke?
- Jeg vet ikke. - Clara!
Mendoza var rasende. Han kappet nesten balla av meg.
Clara, en... To Jack Daniel's.
Ingen av kineserne møtte på jobb. Sånt koster en formue.
- Hva gikk galt? - Det oppsto et problem, Tito.
Hva for noe? Hvorfor kom du ikke til meg?
Fordi... Jeg vet ikke.
Kom her, Clarita.
Drikk, så snakker vi om det i morgen.
Hør her... Jeg må snakke med deg, Tito.
Her må vi skrike eller ta på hverandre.
Se på henne.
Faen så tørst du var.
Se bak meg. Jenta i rosa.
Jeg har knulla henne i ræva. Hun elsker å få stake.
Hun er jo bare ei lita jente.
Skål!
Jeg har ikke noe.
Her er det.
Er Chepas her?
Hva er det med deg? Se på ham.
Hvor lenge er det siden du var ute sist?
Det er minst to år siden. Se på ham nå.
Han ser faen meg ut som Dalai Lama.
Her.
Hei, skjønne.
Nei, ikke gi ham noe.
La ham lide.
Se på ham.
Nå kan vi snakke sammen. Vil du ha noen å drikke?
Hent Chepas' ting. Jeg går på toalettet.
- Hypp på noe, jenter? - Hvordan det? Vi vet jo du er homse.
Broren din er en idiot. Vet du godt?
- Broren din er en idiot. - Ja.
Ja, det er han.
Hvor mange barn har du?
- Hvor mange barn har du? - To.
- Hvor er de nå? - De har reist.
Opp til snøen.
- Sammen med hvem? - Sammen med moren.
- Hvorfor ble ikke du med? - Jeg kan ikke.
Hvorfor kan du ikke?
Fordi jeg holder på å dø.
Jeg holder på å dø av kreft.
PYRENEENE ER BIUTIFUL
Mateo, vennen?
Mateo.
Lille vennen...
Hva gjør du her helt alene?
Jeg tisset i buksa.
Ikke vær lei deg.
Hva har skjedd?
Mor straffet meg.
Hun lot meg være igjen her. Hun tok bare med Ana.
De dro opp til snøen.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg har vært veldig slem.
Far...
La meg forklare.
- Det var Anas fødselsdag. Mateo... - Ikke snakk til meg.
Det er godt du flytter.
Jeg er virkelig glad for at du forsvinner. Forstått?
Ditt jævla svin.
Du er et svin, er du! Du kan ikke engang se på meg, du?
Gi meg det bildet, Marambra.
Kom igjen, Mateo.
Barna blir her.
Jeg henter sakene deres senere.
Du drar ikke, Mateo. Det kan jeg bare si med en gang.
Kom her, skatt.
- Vær så snill, la ham være. - Slipp ham nå.
La ham være. Du er gal. La ham være.
Ut med deg. Ut. Kom deg for helvete ut.
Slipp, Marambra. Slipp Mateo. Slipp Mateo!
Slipp Mateo, Marambra.
Det kan jeg ikke...
Slipp nå, for helvete!
Marambra, slipp Mateo. Slipp ham. Slipp ham.
Slipp ham. Slipp ham. Slipp ham.
Ana. Ana!
Ta den forpulte ringen din!
Dere kan være på barnerommet.
Så trekker vi sammen på mitt.
Hvor gammel er han?
Et år og to måneder.
Det vil si, han blir to måneder om fire dager.
Han heter Samuel.
- Oppkalt etter Eto'o? - Ja.
- Ekweme var Barcelona-fan. - Hvem er Ekweme?
Faren hans.
Si han skal ti stille. Få ham til å holde opp.
Legg deg til å sove, Mateo.
Far, hvorfor bor lge hos oss?
Fordi hun ikke har noe hjem.
Og hun har et lite barn.
- Får jeg ta den? - Nei, har jeg jo sagt.
Hvor er barna?
Jeg har fulgt dem på skolen.
- Hvorfor vekket du meg ikke? - Du sov så godt.
Ana sa hun kunne veien, og det var greit for Mateo.
Hva er klokken?
Jeg vet ikke. Den må være ett.
Jeg kan godt hente barna, hvis du vil.
Han gikk helt amok.
Liwei forrådte meg. Det var hans ide, alt sammen.
Du visste jo selv hva han var for en.
Han kastet dem uti 300 meter fra land.
Shimuya sverget på at likene sank til bunns.
Liwei trodde du ville forråde oss. Jeg var også redd.
De har tatt familien min. Datteren min, Suyin.
Og så kom Liwei til meg og gråt som et pisket skinn.
Det er jo galskap. Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi kan ikke bli her. Se å komme deg vekk fort.
- Hva er det du vil? - Du er ikke uskyldig, Uxbal.
- Hva? - Ikke spill dum.
Du må få skikk på det.
Familien sladrer ikke, det har du mitt ord på.
Du må lukke munnen på de du kjenner som vet noe.
Nyheten har rystet hele nasjonen.
Siste nytt er at de fleste av de omkomne var menn, -
- men blant dem var også tre kvinner og to barn.
Det er ubehagelige bilder. Ettersøkningen fortsetter...
Nei, jeg vet ikke.
Det er ikke sikkert. Nei, det er ikke sikkert.
Hva? Nei.
I nærheten av kinesernes lager. Det vet da faen ikke jeg.
En familie eller noe sånt. Vent, det ringer på.
Nei, nei, nei, ikke legg på.
Hva faen gjør du her?
- Jeg har akkurat hørt det. - Hvorfor sa du det ikke til meg?
- Snakker vi om det samme? - Jeg vet ikke.
Snakker vi om det samme? Makan til dritt.
Vil du ha noe å drikke?
- Veska til Marambra? - La den ligge.
Jeg forstår det ikke. Drepte de dem, Uxbal?
- Ditt jævla svin. - Faen, Uxbal...
Ditt svin.
Hun var helt fra seg og sto og gråt.
Skulle jeg bare latt henne stå utenfor?
Det er din egen skyld, Uxbal.
Hvis jeg ser deg i nærheten av min kone eller mine barn -
- på mindre enn en kilometer, så sverger jeg ved mors navn -
- at jeg slår deg ihjel. Jeg slår deg ihjel, ditt rasshøl.
Jeg kan ikke bevege meg.
Det er som at hvis jeg beveger halsen, -
- så faller hodet mitt av.
Ingen fare. Det er ikke noe som faller av.
Hvis jeg lukker øynene, -
- så kommer tankene.
De gjør meg så redd.
Jeg ringte deg. Jeg ringte mange ganger.
Jeg kan ikke gi barna det de trenger.
Jeg er så lei for jeg var slem mot Mateo.
Jeg gjør hva jeg kan for å overleve.
Jeg vil så gjerne være trofast.
Men jeg vil også ha det litt gøy...
...som en hore.
Det må du ikke si, Marambra.
Tilgi meg.
Jeg har aldri visst hva jeg skulle gi deg.
Jeg vet det fortsatt ikke.
Noe... Jeg har aldri visst det.
Men vi har såret hverandre så mye.
Ta meg med på ferie igjen.
På klinikken blir de nødt til å binde meg fast...
Rolig.
Rolig. Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Hun er kommet på samme sted hvor vi besøkte henne i sin tid.
Kan dere huske det?
Og hun...
Vi må bare gi henne ro til å hvile seg.
- Passer de godt på henne? - Ja.
Det er 20 mennesker som tar seg av henne.
Jeg skulle kysse dere mange ganger. Hun elsker dere veldig høyt.
- Får vi besøke henne? - Ja, selvfølgelig, skatt.
Men akkurat nå må vi la henne hvile seg.
Du må ønske noe, skatt.
Gi meg hånda di. Gi meg hånda di.
- Du stikker den ikke opp i nesen. - Gi meg hånda di nå.
Er det en busemann?
Det er noe dere skal ha av faren deres.
Passer du godt på den?
Lover du det?
- Passer du godt på den? - Ja.
Skal vi ikke spise litt kake? Sett deg ned, lge.
Fint...
Det første vi skal...
...og nå skal du ikke være ekkel...
...er å spise denne deilige sjokoladekaka.
Barna er så glade i deg, lge.
I deg og Samuel.
Dere har et hjem her. Dere får bli så lenge dere vil.
Nei, Uxbal. Jeg er også veldig glad i barna, -
- men når jeg har skrapt sammen penger, drar jeg tilbake.
Dette er ikke noe sted for oss.
Ekweme fortalte meg at...
Vent litt.
Det er nok til husleien i et helt år, -
- og mye mer.
Det er til barna alt sammen. Skjønner du?
Ta pengene. Ta dem.
Ta dem.
Ige, vær så snill...
Kan du ikke bli her, vær så snill?
Jeg trenger hjelp av deg.
Ta dem nå. Ta dem.
Faen i helvete...
Hva er galt?
Ikke noe.
- Hvorfor er du ikke på skolen? - Ikke lyv for meg, far.
Kom her.
Ved broren din noe om det?
Ikke gå fra oss.
Det skal jeg ikke heller.
Se meg i øynene.
Se på ansiktet mitt.
Lov meg at du vil huske meg.
Du må ikke glemme meg, Ana.
Du må ikke glemme meg, skatt.
Ha det.
Ige?
Ja, det er meg. Jeg har kommet tilbake.
Far, går det bra?
Ja, skatt.
Gjør det vondt?
Nei.
Jeg får ikke sove. Slå på lyset.
Ringen ser merkelig ut på hånden din.
Får jeg se den?
- Er den ekte? - Ja.
Det sa iallfall far til mor.
Hvorfor har du den?
Fordi...
...farfar ga den til farmor...
...før han dro fra Spania.
Hun var gravid og ventet meg...
...og hun så ham aldri igjen.
Den er flott. Jeg hadde aldri trodd jeg skulle kjenne på en ekte diamant.
- Får jeg prøve den? - Ja.
- Den er din nå, skatt. - Mener du det?
Mor hadde den alltid på denne fingeren.
Hun sa den ikke var ekte.
Din mor hørte aldri lyden.
Hva for en lyd?
Lyden av havet.
Da jeg var gutt -
- var det en radiostasjon som spilte havlyder.
De kjempestore bølgene.
Lydene skremte meg.
Hvorfor ble du redd?
Jeg var redd for havdypet.
Visste du at når ugler dør, så hoster de opp en hårbolle?
For alle tingene som lever der nede.
Du burde ikke gå med hestehale. Med den du ut som en rev.
Det skremmer vekk uglene.
Far?
Tror du meg ikke?
Far...
Engang var det ingenting her.
Bare vann. Saltvann.
Vet du hvordan det lød?
Og vinden.
Og de to sammen?
Hva er det der?
Tilegnet mitt vakre, gamle eiketre, Héctor Gonzàlez Gama, min far